Field issue 001 · Issued after sunset · Выдаётся после заката
Founders pitch. Fencers parry. Climbers keep moving after dark.
Основатели питчат. Фехтовальщики парируют. Альпинисты идут в темноте.
Field equipment for improbable plans.
Every object works three times: first as a well-made thing, then as a joke, and finally as a password. Founders, fencers, night climbers and one particularly patient artist - the door recognizes its own. We don’t explain the third layer. Members know the way in.
Каждый предмет работает трижды: как хорошая вещь, как шутка и как пароль. Третий уровень не объясняем - свои узнают.
Anyone can knock - a member code simply opens the discount. Prices are ruble estimates; nothing is charged online. The doorman confirms your total and sends a payment link. Постучать может любой - код члена просто открывает скидку. Цены ориентировочные; онлайн ничего не списывается.
First issueКлюч от жёлтой двери
Numbered. Non-transferable in spirit.
Пронумерован. По духу - не передаётся.
↳ Your number is your member number. Lost keys are not reissued; you simply become someone who lost the key. Ваш номер - это ваш членский номер. Утерянные ключи не восстанавливаются; вы просто становитесь тем, кто потерял ключ.
vapour-black steel · yellow enamel tag · engraved number
Футболка «После полуночи»
Tiny door in front. Whole thesis on the back.
Маленькая дверь спереди. Вся идея - на спине.
↳ Founders pitch, fencers parry, climbers keep moving after dark. Same footwork. Основатели питчат, фехтовальщики парируют, альпинисты идут в темноте. Работа ног одна и та же.
heavy organic cotton · embroidered front · printed back · XS - 3XL
Кепка ночного альпиниста
Coordinates under the brim. No logo on the front.
Координаты под козырьком. Спереди - ничего.
↳ Under the brim: 55.7658, 37.6103 - Strastnoy Boulevard, where the door was. And a nod to the Night Climbers of Cambridge, 1937. Под козырьком: 55.7658, 37.6103 - Страстной бульвар, где была дверь. И поклон «Ночным альпинистам Кембриджа», 1937.
black ripstop · reflective piping · coordinates under brim · one size
Питч / Парируй / Лезь
Three notebooks. Three verbs. One habit.
Три блокнота. Три глагола. Одна привычка.
↳ The topographic one is a real route. Members will know which. Топографический - это реальный маршрут. Свои поймут какой.
3 pocket notebooks · A6 · grid / strip / topo
Титановая кружка «Term Sheet»
Cap table outside. Disclaimer inside.
Кэп-тейбл снаружи. Дисклеймер внутри.
↳ Etched inside the base: NOT LEGAL ADVICE - НЕ ЮРИДИЧЕСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ. It has settled more arguments than most term sheets. На дне выгравировано: NOT LEGAL ADVICE - НЕ ЮРИДИЧЕСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ. Улаживает споры лучше многих term sheet'ов.
titanium cup · laser-etched grid · hidden base engraving
Сумка «Арсенал»
Packs to a fist. Opens to a plan.
Складывается в кулак. Разворачивается в план.
↳ Printed inside: «Если вы это читаете - вы уже внутри.» (If you're reading this, you're already in.) Внутри напечатано: «Если вы это читаете - вы уже внутри.»
packable ripstop · yellow piping · interior print
Numbered editionОрден жёлтой двери
A medal for a society that gives no medals.
Медаль общества, которое медалей не выдаёт.
↳ The motto: PER OSTIVM · POST MEDIAM NOCTEM - through the door, after midnight. There are no spectators after midnight. Девиз: PER OSTIVM · POST MEDIAM NOCTEM - сквозь дверь, за полночь. После полуночи зрителей нет.
cast enamel & metal · numbered · archival card
Дорожка
Fourteen metres of geometry. Doubles as a bandana.
Четырнадцать метров геометрии. Ещё и бандана.
↳ Fourteen metres is the regulation length of a piste. It is drawn to scale. Четырнадцать метров - регламентная длина дорожки. Нарисовано в масштабе.
silk-cotton · printed both ways · scarf or bandana
Налобный фонарь № 625
625 lumens. A society band you can remove before customs.
625 люмен. Опознавательная лента снимается перед таможней.
625 lumens · red mode · removable band
Фонарь «Ночная вахта»
For desks, campsites and society dinners.
Для столов, стоянок и ужинов общества.
compact lantern · numbered stencil · warm light
Field issueНайденный объект
A cast door that holds other doors open.
Литая дверь, которая держит другие двери открытыми.
cast aluminium · numbered deed · limited
Field issue objects arrive later - the waitlist opens the door. Sold out reads: temporarily lost after dark.
The uniform · Униформа
Built for the boardroom,
piste and rooftop.
One drawing runs across the whole uniform: a pitch deck, a fencing strip and a climbing route that turn out to be the same diagram. Reflective piping answers only to headlights.
Один рисунок на всю униформу: питч-дек, дорожка и маршрут оказываются одной схемой. Светоотражающий кант отвечает только фарам.
Основатель
Uniform tee, notebooks, titanium cup. For the ones who pitch.
Дуэлянт
The Piste, the Order, the carryall. For the ones who parry.
Ночной альпинист
Cap, carryall, and the headlamp when it lands. For after dark.
Покровитель
The key, the cup, the numbered Order. For the ones who open doors.
Жёлтая сумка
Yellow canvas, Yellow Door on one side, i8gl on the other. Carries groceries and reputations.
Жёлтый холст: с одной стороны - Yellow Door, с другой - i8gl. Выдерживает продукты и репутации.
canvas tote · two-sided gold print · холщовая сумка · жёлтая, печать с двух сторон
Футболка «Дверь»
A black tee, gold keyhole over the heart. Dress code: unobvious.
Чёрная футболка, золотая скважина на груди. Дресс-код: неочевидно.
gold keyhole print · black cotton · S - XL · чёрный хлопок · золотая печать · S - XL
Худи «Ночной альпинист»
Keyhole on the chest, black everywhere else. For roofs, demo days and other cold places.
Чёрное худи со скважиной. Для крыш, демо-дней и других холодных мест.
gold keyhole print · black fleece · S - XL · чёрный флис · золотая печать · S - XL
Печать консьержа
Wooden-handle rubber stamp of the keyhole crest. Approve things. Decline others.
Каучуковая печать со скважиной, деревянная ручка. Одобряйте. Или отказывайте.
rubber stamp · wooden handle · keyhole crest · каучук · деревянная ручка · герб-скважина
Стикерпак для ноутбука
Six die-cut stickers - the keyhole, the word-mark, four sketches. Your laptop has been underdressed for years.
Шесть вырубных стикеров - скважина, логотип и четыре эскиза. Ваш ноутбук годами ходил раздетым.
6 vinyl stickers · die-cut · matte · 6 виниловых стикеров · вырубка · матовые
Кружка «Сверхурочно»
Matte black ceramic, gold keyhole. Holds coffee, tea and eighth-week resolve.
Матовая чёрная керамика, золотая скважина. Вмещает кофе, чай и решимость восьмой недели.
matte ceramic, black · gold keyhole print · чёрная керамика · золотая печать
Кепка консьержа
A cap in black cotton, gold keyhole embroidered. For seeing around corners in the sun.
Чёрная кепка, вышитая золотая скважина. Чтобы видеть за угол даже на солнце.
cotton twill, black · gold embroidery · one size · чёрный хлопок · золотая вышивка · один размер
Люди будущего
Chekhov dropped in on the fencers of Strastnoi and called them that. A hundred-odd years later, same address, same wish: that everyone be so strong and agile.
Чехов заглянул к фехтовальщикам на Страстном и назвал их так. Сто с лишним лет спустя - тот же адрес, то же пожелание: чтобы все были такими же сильными и ловкими.
black cotton · cream type, hand-set · keyhole at the hem · S - XL · чёрный хлопок · кремовый ручной набор · скважина у кромки · S - XL
Сильные и ловкие
Chekhov, on enamel. Camp-style, chip-proof, and it survives being put down hard at the end of a long argument.
Чехов на эмали. Походная, не бьётся и переживает удар о стол в конце долгого спора.
enamel mug · 350 ml · gold keyhole · эмалированная кружка · 350 мл · золотая скважина
Блокнот «Big Ideas»
Named for the contest. Dot-grid, lies flat, gold foil on the cover. For the next napkin sketch, and the one after that.
Назван в честь конкурса. Точечная сетка, раскрывается плоско, золотое тиснение. Для следующего наброска на салфетке - и того, что после.
A5 · dot-grid · lay-flat · gold foil keyhole · A5 · точки · раскрывается плоско · скважина золотым тиснением
Значок «Скважина»
The gold keyhole, hard enamel, butterfly clutch. Wear it and we will know. So will one or two other people, which is the point.
Золотая скважина, твёрдая эмаль, застёжка-бабочка. Наденьте - и мы поймём. Поймут ещё один-два человека, в этом и смысл.
hard enamel · 22 mm · gold on black · твёрдая эмаль · 22 мм · золото на чёрном
Набор для сургуча
Door-yellow wax and the keyhole seal. Because some invitations should not be emailed.
Сургуч дверного жёлтого и печать со скважиной. Потому что некоторые приглашения нельзя отправлять по почте.
brass seal · 3 wax sticks, door yellow · wooden handle · латунная печать · 3 палочки сургуча, дверной жёлтый · деревянная ручка
Every piece carries the Yellow Door mark. - На каждом предмете - знак жёлтой двери.
Sketch pieces carry the artist’s credit - Юлия Третьякова / Yulia Tretyakova - on the reverse.
MS I.33 - the oldest known Western fencing manual. Homework has existed for 700 years.
MS I.33 - старейший учебник западного фехтования. Домашним заданиям 700 лет.
The Gestech, “joust of peace”: blunt lances, heavy armor, extremely aggressive networking.
Гештех, «мирный турнир»: тупые копья, тяжёлая броня, крайне агрессивный нетворкинг.
The South Sea Bubble. A particularly educational burn rate.
Пузырь Южных морей. Особенно поучительный бёрн-рейт.
Official length of a fencing piste. Also a respectable runway.
Официальная длина фехтовальной дорожки. И приличный рануэй.
The Night Climbers of Cambridge publish their routes. Some doors are on roofs.
«Ночные альпинисты Кембриджа» публикуют свои маршруты. Некоторые двери - на крышах.
All sixteen sketches as postcards, boxed. A decade behind the door, flat-packed. Numbered objects ship with one untouched facsimile sheet.
Все шестнадцать эскизов открытками, в коробке. Десятилетие за дверью - в плоской упаковке. К нумерованным изданиям прилагается нетронутый факсимильный лист.
16 postcards · A6 · boxed · YD mark on every reverse
Вечер у стойки
Chalk lines, blue chairs - nobody is leaving yet.
Меловые линии, синие стулья - никто ещё не уходит.
Мы можем поговорить?
The words climb the brickwork; the wall listens.
Слова ползут по кирпичу; стена слушает.
Ночь. Пианино
Brown room, pink light, keys waiting for hands.
Коричневая комната, розовый свет, клавиши ждут рук.
Cessate omai
Cards traded, phone raised, a butterfly supervising.
Обмен визитками, телефон наготове, бабочка наблюдает.
Бабочка и кофе
Two conversations; only one of them out loud.
Два разговора; вслух - только один.
Тайны Страстного
A blue head at the black door, moonlit.
Синяя голова у чёрной двери, в лунном свете.
Тайные лестницы
Ladders everywhere - none of them marked exit.
Лестницы повсюду - и ни одна не подписана «выход».
Истории на Страстном, 12
The boulevard keeps its rouge on after dark.
Бульвар и затемно не смывает румяна.
Mystères
A hand, a ladder, and somewhere - a yellow key.
Рука, лестница и где-то - жёлтый ключ.
Сверхурочно
Sketchbook spread: the screen glows, the cup empties.
Разворот скетчбука: экран светится, чашка пустеет.
Донецкая
Mid-party, red dress, drawn before the toast ended.
Разгар вечера, красное платье - дорисовано до конца тоста.
Yellow Door, после полуночи
The lamp stays on for whoever is still thinking.
Лампа горит для тех, кто ещё думает.
Волхвы
Three dark heads, one lit doorway. Choose accordingly.
Три тёмные головы, один светящийся проём. Выводы делайте сами.
Люди в чёрных костюмах I
Painted over WACC lecture notes. The heart survived.
Поверх конспекта про WACC. Сердце уцелело.
Люди в чёрных костюмах II
ROI on the margins, a red heart held overhead.
ROI на полях, красное сердце - над головой.
Люди в чёрных костюмах III
Coffee for three; the credit line can wait.
Кофе на троих; кредитная линия подождёт.
Minutes from behind the yellow door: early access to Field Issue and the next drops. Email only, no tracking, unsubscribe by replying “enough.”
Shipping & care: everything travels flat or padded; sketches in stiffened envelopes. Wash uniform inside-out, cold. Measure twice - pivot once. Drawings - Юлия Третьякова / Yulia Tretyakova.
Payment by YooKassa in Russia, Stripe everywhere else. Ships from Moscow and Palo Alto. · Оплата через ЮKassa в России, Stripe - во всех остальных странах. Отправляем из Москвы и Пало-Альто.
What should the door
be selling?
Half of what is on these shelves began with someone saying “you know what would be good.” So: what would be good? A thing, a line for a mug, a sketch that should be a postcard. The doorman reads every one (and keeps a list, in pencil).
Половина этих полок началась с фразы «а было бы хорошо…». Так что: что было бы хорошо? Вещь, строчка для кружки, эскиз, которому пора стать открыткой. Консьерж читает всё (и ведёт список, карандашом).
0 items in the bag